From b114eb5e36e7b7dbf984b4d70babfd3103e3ebd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norgus <git@nelliphant.33mail.com>
Date: Thu, 3 Dec 2015 18:13:07 +0000
Subject: [PATCH] translation and wording

I think this works better with the next line, as well as fixes the
misunderstood Japanese.
---
 Update/onik_012.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index a5636ff..b25f910 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1670,7 +1670,7 @@ void main()
 
 //　以前、俺は仲間を疑うようなことを言った大石さんに逆上した＠……だが、今度の俺はそうはならなかった￥
 	OutputLine(NULL, "　以前、俺は仲間を疑うようなことを言った大石さんに逆上した。",
-		   NULL, "If Ooishi-san had said this to me before... I would've been furious, since he'd told me earlier not to suspect my friends...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "If Ooishi-san had said this to me before... I would've gotten angry at him for calling my friends into question...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……だが、今度の俺はそうはならなかった。",
 		   NULL, " But as I was now, I couldn't...", Line_Normal);
 	ClearMessage();