higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

small Japanese text revisions

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-11 20:36:09 +01:00
parent 6dde194c11
commit b28300dd96
2 changed files with 26 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
Update/onik_011.txt
View File

@@ -255,7 +255,7 @@ void main()
//　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、始めからなかったように思える＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、始めからなかったように思える。",
OutputLine(NULL, "　こうして過ごしていると…富竹さんの事件など、初めからなかったように思える。",
NULL, "Just spending the day like this... It's almost as if the incident with Tomitake-san didn't happen at all.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -738,7 +738,7 @@ void main()
//　確かに昨日、大石さんが言っていたように、始めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　確かに昨日、大石さんが言っていたように、始めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている。",
OutputLine(NULL, "　確かに昨日、大石さんが言っていたように、初めこそ村の敵が標的だったが、近年、よそ者であれば見境なし…な状況にはなってきている。",
NULL, "If I recall correctly, yesterday Ooishi-san said that originally the targets were enemies of the village. But recently, there was no longer any distinction between them or regular outsiders.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -828,7 +828,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "　圭一さぁん！",
NULL, " Keiichi-saan!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s01/04/120400029", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　お起きなさいなぁ！！」",
OutputLine(NULL, "　起きなさいなぁ！！」",
NULL, " You must awaken!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1491,7 +1491,7 @@ void main()
//「なら……、レナも久しぶりに宝探しに行こうかなぁ…！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200070", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「なら……、レナも久しぶりに宝捜しに行こうかなぁ…！」",
OutputLine(NULL, "「なら……、レナも久しぶりに宝探しに行こうかなぁ…！」",
NULL, "\"Well... I guess since it's been a while, I should go treasure hunting...!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2246,7 +2246,7 @@ void main()
//　俺が話しに乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺が話しに乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった。",
OutputLine(NULL, "　俺が話に乗って来たのに気付くと、レナの顔が急に明るくなった。",
NULL, "Feeling I had been drawn into the conversation, her face suddenly brightened.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -2746,7 +2746,7 @@ void main()
//　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を使っているつもりだからだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を使っているつもりだからだ。",
OutputLine(NULL, "　でも……富竹さんの事件をみんなに知らせないのは……気を遣っているつもりだからだ。",
NULL, "But... I didn't tell everyone about what happened with Tomitake-san... to be considerate.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3383,7 +3383,7 @@ void main()
//　…取り合えず階下に降り、受話器を取った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…取り合えず階下に降り、受話器を取った。",
OutputLine(NULL, "　…取り合えず階下に下り、受話器を取った。",
NULL, "...I went downstairs and picked up the receiver anyway.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3435,7 +3435,7 @@ void main()
//　大石さんなりに気を使ってくれたつもりらしい￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　大石さんなりに気を使ってくれたつもりらしい。",
OutputLine(NULL, "　大石さんなりに気を遣ってくれたつもりらしい。",
NULL, "Ooishi-san was, in his own way, rather courteous.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3450,7 +3450,7 @@ void main()
//　…俺は子機に持ち替えると２階の自分の部屋へ駆け戻った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…俺は子機に持ち帰ると２階の自分の部屋へ駆け戻った。",
OutputLine(NULL, "　…俺は子機に持ち替えると２階の自分の部屋へ駆け戻った。",
NULL, "...I brought the cordless phone with me as I dashed back up to my room on the second floor.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3878,7 +3878,7 @@ void main()
//　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく探したが、結局、妻の死体は見つからなかった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく探したが、結局、妻の死体は見つからなかった。",
OutputLine(NULL, "　数十キロに及ぶ本流支流を警察のダイバーがくまなく捜したが、結局、妻の死体は見つからなかった。",
NULL, "The police divers had searched every branch off the main stream of the river for dozens of miles. But in the end, they weren't able to find her body.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4042,7 +4042,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "犯罪に巻きこまれたのかどうなのか……。",
NULL, " It's still under investigation...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700165", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "現在も捜索してます。」",
OutputLine(NULL, "現在も捜査してます。」",
NULL, " As to whether the disappearance had anything to do with the crime.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4091,7 +4091,7 @@ void main()
//「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人づつ出ているわけなんですよね…？＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100249", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人づつ出ているわけなんですよね…？」",
OutputLine(NULL, "「つまり…………過去５年間、必ず死者と行方不明者が１人ずつ出ているわけなんですよね…？」",
NULL, "\"Meaning... for the last five years there's always one person who dies and one who goes missing...?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4167,7 +4167,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "４年目は被害者宅の子供で、５年目は交際相手…かな。",
NULL, "Fourth year was the victim's family's child, and the fifth year was the victim's girlfriend... I guess.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100255", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "……特につながりはなさろうだし。」",
OutputLine(NULL, "……特につながりはなさそうだし。」",
NULL, " ...It doesn't seem like there's anything that connects them.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4423,7 +4423,7 @@ void main()
Wait( 1000 );
SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "………本当に知ってはいけないことにまで、辿り付いてしまうかもしれない…。",
OutputLine(NULL, "………本当に知ってはいけないことにまで、辿り着いてしまうかもしれない…。",
NULL, " ...I'd reach the point where I'd learn something I really shouldn't know...", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -5119,7 +5119,7 @@ void main()
//　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま降りて行った￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま降りて行った。",
OutputLine(NULL, "　親父は、残念そうに笑うとお盆を残したまま下りて行った。",
NULL, "Dad left the tray with me and went downstairs with a disappointed chortle.", Line_Normal);
ClearMessage();