diff --git a/Update/onik_011.txt b/Update/onik_011.txt
index c28f125..5570895 100644
--- a/Update/onik_011.txt
+++ b/Update/onik_011.txt
@@ -1492,11 +1492,11 @@ void main()
 
 //「…いっぱいいっぱい慰みものにされましたですね＠かわいそかわいそです。＠
 	PlaySE(3, "s01/05/120500024", 256, 64);	
-	OutputLine(NULL, "「…いっぱいいっぱい慰みものにされましたですね。",
-		   NULL, "\"...She was used as a plaything for quite a while.", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "「…いっぱいいっぱい甚振られましたですね。",
+		   NULL, "\"...Being picked on so much by Keiichi-kun.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/05/120500025", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "かわいそかわいそです。」",
-		   NULL, " How unfortunate.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " You poor thing.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);