diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index be48ebc..d757605 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -3085,7 +3085,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　まぁ、一般的な常識人にレナを理解するのはとても難しいことだろう…。",
 		   NULL, "Well, it's probably hard for normal people to understand Rena.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "適当にケムに巻いておくことにする。",
-		   NULL, " I'll just toss a bunch of BS out there.", Line_Normal);
+		   NULL, " I'll just toss out a bunch of baloney.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「富竹さんがここで殺されたら多分犯人はあいつです＠…せいぜい嗅ぎ回らないようにすることですねぇ。＠