diff --git a/.DS_Store b/.DS_Store
new file mode 100644
index 0000000..553d450
Binary files /dev/null and b/.DS_Store differ
diff --git a/Update/onik_003.txt b/Update/onik_003.txt
index a8291e4..81ac110 100644
--- a/Update/onik_003.txt
+++ b/Update/onik_003.txt
@@ -226,7 +226,7 @@ void main()
 //　あとはいつものノリだった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　あとはいつものノリだった。",
-		   NULL, "The usual hijinks ensued.", Line_Normal);
+		   NULL, "The usual hijinx ensued.", Line_Normal);
 	ClearMessage();