fixes

Update/onik_001.txt

@@ -3076,7 +3076,7 @@ void main()
 //　始めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　初めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた。",
-		   NULL, "At first. this was kinda embarrassing, but I got used to it pretty fast.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "At first, this was kinda embarrassing, but I got used to it pretty fast.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_004.txt

@@ -3164,7 +3164,7 @@ void main()
 //　今日にはお持ち帰りできるたろうからな、きっと笑いが隠せないのだろう￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　今日にはお持ち帰りできるだろうからな、きっと笑いが隠せないのだろう。",
-		   NULL, "I expect that she was grinning in anticipation of taking Colonel Randy home.", Line_Normal);
+		   NULL, "I expect that she was grinning in anticipation of taking Colonel Sanders home.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 

Update/onik_009.txt

@@ -2812,7 +2812,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...He said he made it long ago for one of his summer school assignments.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 5, "ps3/s19/05/500500299", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "恥ずかしいので滅多に人に見せないとも言ってますですよ。」",
-		   NULL, " He said he doesn't show it other often because it's embarrassing.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " He said he doesn't show it to others often because it's embarrassing.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_012.txt

@@ -2316,7 +2316,7 @@ void main()
 //　…そういうのは几帳面な人や神経質な人がかかると聞いたことがある＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…そういうのは几帳面な人や神経質な人がかかると聞いたことがある。",
-		   NULL, "... I'd heard that it happens to people who are really methodical or overly sensitive.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...I'd heard that it happens to people who are really methodical or overly sensitive.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_013.txt

@@ -4387,7 +4387,7 @@ void main()
 //　……新しい事実が判った時、書き足せばいいだろう￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……新しい事実が判った時、書き足せばいいだろう。",
-		   NULL, "... I just needed to add more as I learned more about the truth.", Line_Normal);
+		   NULL, "...I just needed to add more as I learned more about the truth.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　俺はそのメモを畳み、どこに隠したものか思案する＠

Update/onik_015_02.txt

@@ -1019,7 +1019,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100785", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「…お前らが何の話をしてるのかわからないよ。",
-		   NULL, "\"... I don't understand what you guys are talking about.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...I don't understand what you guys are talking about.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100786", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……その監督が俺と何か関係あるのか？",
 		   NULL, " What does that director have to do with me?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));

Update/onik_tips_01.txt

@@ -25,7 +25,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s20/01/440100001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「……レナってさ、俺と同い年だったよな？」",
-		   NULL, "\"... So, Rena, we're the same age?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"...So, Rena, we're the same age?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -111,7 +111,7 @@ void main()
 //　...おいおい、そりゃどういう意味だよ＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…おいおい、そりゃどういう意味だよ。",
-		   NULL, "... Hey, now, what's the meaning of this?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...Hey, now, what's the meaning of this?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -168,7 +168,7 @@ void main()
 //　...うろたえ具合から今月の小遣いは残り少ないと断定する＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…うろたえ具合から今月の小遣いは残り少ないと断定する。",
-		   NULL, "... Given how panicked she is, I am certain she doesn't have much allowance left this month.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "...Given how panicked she is, I am certain she doesn't have much allowance left this month.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -246,7 +246,7 @@ void main()
 //　...おいおい、威張ることじゃねーぞ...＠って俺のことか（苦笑￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…おいおい、威張ることじゃねーぞ…。",
-		   NULL, "... Hey, now, that's not something to get all high and mighty about.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...Hey, now, that's not something to get all high and mighty about.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "って俺のことか（苦笑）",
 		   NULL, " As if I'm one to talk (heh).", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -255,7 +255,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s20/01/440100009", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「……そう言えば…、魅音って上級生なんだよなぁ。」",
-		   NULL, "\"... Now that you mention it... You're in a higher grade, right, Mion?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"...Now that you mention it... You're in a higher grade, right, Mion?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -374,7 +374,7 @@ void main()
 //　...そう言えばそうだよな＠うちの学校って前々から変だと思ってた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…そう言えばそうだよな。",
-		   NULL, "... When she says it like that, it makes sense.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...When she says it like that, it makes sense.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "うちの学校って前々から変だと思ってた。",
 		   NULL, " I've thought our school was strange for a while now.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -657,7 +657,7 @@ void main()
 //　......確かに魅音の言うとおりだな＠この学校は進学とは無縁だ＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……確かに魅音の言うとおりだな。",
-		   NULL, "... It is just as Mion says.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "...It is just as Mion says.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "この学校は進学とは無縁だ。",
 		   NULL, " This school has nothing to do with higher education.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

Update/onik_tips_02.txt

@@ -391,7 +391,7 @@ void main()
 //　...わからん￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　…わからん。",
-		   NULL, "... I don't get it.", Line_Normal);
+		   NULL, "...I don't get it.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();