diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt
index 24c6760..0eaf6f3 100644
--- a/Update/onik_013.txt
+++ b/Update/onik_013.txt
@@ -199,14 +199,14 @@ void main()
 
 //　……とても学校に行けるような体調、!w1000…いや、精神状態ではなかった＠
 	OutputLine(NULL, "　……とても学校に行けるような体調、",
-		   NULL, "...I was well enough to go...", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "...I felt far from well enough...", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1000 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "…いや、精神状態ではなかった。",
-		   NULL, " but I wasn't mentally prepared for it.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " no, I wasn't mentally fit to go.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);