higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

minor Japanese text revisions from Sui

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-11 18:23:55 +01:00
parent 77c5e223af
commit c897dbe9ce
2 changed files with 24 additions and 24 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
Update/onik_009.txt
View File

@@ -361,7 +361,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「はぅ！……はいおばさま〜〜〜！",
NULL, "\"Hao!... Yes, Ma'am~~~!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200787", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　圭一くんはレナが命に代えましても〜☆」",
OutputLine(NULL, "　圭一くんはレナが命に替えましても〜☆」",
NULL, " Even if it means I must sacrifice myself~.☆\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -369,7 +369,7 @@ void main()
//　じゃあ今すぐ代えろ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　じゃあ今すぐ代えろ！",
OutputLine(NULL, "　じゃあ今すぐ替えろ！",
NULL, "Then why don't you do it right now!?", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -566,7 +566,7 @@ void main()
//「お祭りのにぎやかさは、やっぱり子供のにぎやかさだからね。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s19/03/500300690", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「お祭りのにぎやかさは、やっぱり子供のにぎやかさだからね。」",
OutputLine(NULL, "「お祭りの賑やかさは、やっぱり子供の賑やかさだからね。」",
NULL, "\"It just doesn't feel like a festival unless there are kids running around, after all.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -795,7 +795,7 @@ void main()
//「露天商は町からわざわざ来てくれてるんだよ＠やっぱりこういうのがないとお祭りは盛り上がらないよねぇ！！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s19/03/500300695", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「露天商は町からわざわざ来てくれてるんだよ。",
OutputLine(NULL, "「露天商は町からわざわざ来てくれるんだよ。",
NULL, "\"The stall keepers came all the way from town.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s19/03/500300696", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "やっぱりこういうのがないとお祭りは盛り上がらないよねぇ！！」",
@@ -2414,7 +2414,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「だがここはちょっとギャラリーが多い。",
NULL, "\"But it's a bit too crowded here.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s19/01/hr_kei33860", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "あっちの影へ行こう。」",
OutputLine(NULL, "あっちの陰へ行こう。」",
NULL, " Let's go back there.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2866,7 +2866,7 @@ void main()
//　互いを威嚇し合い一指即発状態の魅音と沙都子＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　互いを威嚇し合い一指即発状態の魅音と沙都子！",
OutputLine(NULL, "　互いを威嚇し合い一触即発状態の魅音と沙都子！",
NULL, "They slung insults at each other and looked like they were ready to tear into each other at any second!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -2951,7 +2951,7 @@ void main()
DisableWindow();
ModDrawCharacterWithFiltering(1, 4, "sprite/normal/sa2a_odoroki_a1_", "1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
//「こんばんはではございますがぁ！　レディーに断りもなくお写真を撮るのはエチケット違反でございますのことよ！！＠
//「こんばんはではございますがぁ！　レディーに断りもなくお写真を撮るのはエチケット違反でございますことよ！！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#fcdb77>沙都子</color>", NULL, "<color=#fcdb77>Satoko</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s19/04/500400710", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「こんばんはではございますがぁ！　レディーに断りもなくお写真を撮るのはエチケット違反でございますのことよ！！」",
@@ -3405,7 +3405,7 @@ void main()
FadeAllBustshots( 400, TRUE );
ModDrawCharacterWithFiltering(2, 4, "sprite/normal/sa2a_akuwarai_a1_", "1", "m1", 1, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 300, TRUE );
//「さぁてさて＠　こんな旬を過ぎたご老体にこの私の相手が勤まるでございましょうかしらぁ？！＠
//「さぁてさて＠　こんな旬を過ぎたご老体にこの私の相手が務まるでございましょうかしらぁ？！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#fcdb77>沙都子</color>", NULL, "<color=#fcdb77>Satoko</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s19/04/500400711", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「さぁてさて！",
@@ -3645,7 +3645,7 @@ void main()
//　負けるつもりなんか、これっぽちもないようだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　負けるつもりなんか、これっぽちもないようだ。",
OutputLine(NULL, "　負けるつもりなんか、これっぽっちもないようだ。",
NULL, "She didn't have any intention of losing.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6034,7 +6034,7 @@ void main()
//「２人ともお勤め、しっかりでございますよ～！＠　ささ＠　参りましょうでございます！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#fcdb77>沙都子</color>", NULL, "<color=#fcdb77>Satoko</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s19/04/500400732", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「２人ともお勤め、しっかりでございますよ〜！！",
OutputLine(NULL, "「２人ともお務め、しっかりでございますよ〜！！",
NULL, "\"I wish both of you the best in your endeavors~!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s19/04/500400733", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　ささ！",
@@ -6703,7 +6703,7 @@ void main()
Wait( 400 );
// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "誰にでも勤まるものでもないし。」",
OutputLine(NULL, "誰にでも務まるものでもないし。」",
NULL, " it's not something just anyone could do.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6950,7 +6950,7 @@ void main()
//「うん。雛見沢の守り神さまなの＠御利益もあるけど、祟りもあるんだからね＠　ちゃんと敬わないとだめだよ。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200910", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「うん。雛魅沢の守り神さまなの。",
OutputLine(NULL, "「うん。雛見沢の守り神さまなの。",
NULL, "\"Yes. It's the guardian deity of Hinamizawa.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200911", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "御利益もあるけど、祟りもあるんだからね！",
@@ -6980,7 +6980,7 @@ void main()
//　レナに習い、綿でぽんぽんと３回繰り返す＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　レナに習い、綿でぽんぽんと３回繰り返す。",
OutputLine(NULL, "　レナに倣い、綿でぽんぽんと３回繰り返す。",
NULL, "Doing as Rena showed me, I touched the cotton over myself three times.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }