higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

minor Japanese text revisions from Sui

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-11 18:23:55 +01:00
parent 77c5e223af
commit c897dbe9ce
2 changed files with 24 additions and 24 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
Update/onik_009_02.txt
View File

@@ -870,7 +870,7 @@ void main()
//「雛見沢の人間でありながらダムに賛成していた男だからね＠事故当時、お年寄りたちはオヤシロさまの祟りだと囁きあったものよ。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>女性</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Woman</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 9, "ps3/s01/09/120900009", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「雛見沢の人間でありながらダムに賛成していた男だからね。",
OutputLine(NULL, "「雛見沢の人間でありながらダムに賛成していた男ですからね。",
NULL, "\"He supported the dam construction even though he lived in Hinamizawa.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 9, "ps3/s01/09/120900010", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "事故当時、お年寄りたちはオヤシロさまの祟りだと囁きあったものよ。」",
@@ -1487,7 +1487,7 @@ void main()
//　俺は始めから何も知らないふりをすればいい＠彼女らも何もなかったかのように振舞うだろう＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺は始めから何も知らないふりをすればいい。",
OutputLine(NULL, "　俺は初めから何も知らないふりをすればいい。",
NULL, "I should have just pretended like I knew nothing from the beginning.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "彼女らも何もなかったかのように振舞うだろう。",
NULL, " Then they wouldn't have had to act like nothing happened.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -1699,7 +1699,7 @@ void main()
//　彼にとっては綿流しの時期は特に雛見沢に居ずらい時期に違いないよ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#945c44>富竹</color>", NULL, "<color=#945c44>Tomitake</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 8, "ps3/s01/08/120800071", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　彼にとっては綿流しの時期は特に雛見沢に居ずらい時期に違いないよ。",
OutputLine(NULL, "　彼にとっては綿流しの時期は特に雛見沢に居づらい時期に違いないよ。",
NULL, "It would be especially hard for them to be around during the Watanagashi.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2030,7 +2030,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「圭一くんもお友達といっしょに来たんでしょ？",
NULL, "\"Didn't you come along with your friends, Keiichi-kun?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 9, "ps3/s01/09/120900028", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　みんなを探したら？」",
OutputLine(NULL, "　みんなを捜したら？」",
NULL, " Not going to look for them?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2042,7 +2042,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「…そうだった…！",
NULL, "\"...Oh, yeah...!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100037", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　みんな、俺のことを探してるかもしれない！」",
OutputLine(NULL, "　みんな、俺のことを捜してるかもしれない！」",
NULL, " They might all be looking for me!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2054,7 +2054,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「はははは！",
NULL, "\"Heheheheh!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 8, "ps3/s01/08/120800099", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　女の子に探させるなんてなかなかの罪人だねぇ。」",
OutputLine(NULL, "　女の子に捜させるなんてなかなかの罪人だねぇ。」",
NULL, " You're quite the scoundrel, making the girls look for you.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2469,7 +2469,7 @@ void main()
//「圭一さんもどうぞです。￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#fcdb77>沙都子</color>", NULL, "<color=#fcdb77>Satoko</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 4, "ps3/s01/04/120400005", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「圭一さんもどうぞです。」",
OutputLine(NULL, "「圭一さんもどうぞでございます。」",
NULL, "\"Here you go, Keiichi-san.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -2500,7 +2500,7 @@ void main()
//　始めは面食らっている様子だったが、最後の方は違う表情を浮かべていた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　始めは面食らっている様子だったが、最後の方は違う表情を浮かべていた。",
OutputLine(NULL, "　初めは面食らっている様子だったが、最後の方は違う表情を浮かべていた。",
NULL, "At first he was quite bewildered, but now he had a different look on his face.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -2510,7 +2510,7 @@ void main()
//「これを来たまま帰京するのも…罰ゲームの内に入るのかな？＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#945c44>富竹</color>", NULL, "<color=#945c44>Tomitake</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 8, "ps3/s01/08/120800106", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「これを来たまま帰京するのも…罰ゲームの内に入るのかな？」",
OutputLine(NULL, "「これを着たまま帰京するのも…罰ゲームの内に入るのかな？」",
NULL, "\"So I have to wear this all the way back to Tokyo as part of the penalty?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2522,7 +2522,7 @@ void main()
//「もっちろん！　ちゃんと来たまま家に帰ってね～！＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300008", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「もっちろん！　ちゃんと来たまま家に帰ってね〜！」",
OutputLine(NULL, "「もっちろん！　ちゃんと着たまま家に帰ってね〜！」",
NULL, "\"Of course! You'd better wear it all the way home~!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2903,7 +2903,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「どうしたの圭一、そんなところで。",
NULL, "\"What's wrong, Keiichi? Why are you standing in a place like that?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 0, "ps3/s01/00/122700002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "…中に入りなさい。風邪を引くわよ？」",
OutputLine(NULL, "…中に入りなさい。風邪をひくわよ？」",
NULL, " Come inside. You'll catch a cold.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }