diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index ce1ee3b..6907795 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -3162,7 +3162,7 @@ void main()
 
 //　これに比べたら、俗に言う八百屋野菜などは大味でダメだ＠
 	OutputLine(NULL, "　これに比べたら、俗に言う八百屋野菜などは大味でダメだ！",
-		   NULL, "The vegetables from the supermarket were tasteless and bland compared to these!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Those so-called supermarket vegetables taste rough and overpowering in comparison!", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);