diff --git a/Update/onik_tips_06.txt b/Update/onik_tips_06.txt
index c9fc261..67fb611 100644
--- a/Update/onik_tips_06.txt
+++ b/Update/onik_tips_06.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ void main()
 //「しかしリーダー格のＸＸは、他の５人が良心の呵責に耐えられなくなり＠自首して事件が発覚することを恐れ、恐るべき方法でその口封じを図ったのです。＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "「しかしリーダー格のＸＸは、他の５人が良心の呵責に耐えられなくなり、",
-		   NULL, "\"But the de facto leader feared that the consciences of the other five wouldn't be able to bear the burden", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "But the de facto leader feared that the consciences of the other five wouldn't be able to bear the burden", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "自首して事件が発覚することを恐れ、恐るべき方法でその口封じを図ったのです。」",
 		   NULL, " and came up with a horrifying method to keep them from turning him in to the police...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -192,7 +192,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"The perpetrators wept and vomited as they performed the gruesome task. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "頑強に抵抗する者もいましたが、ＸＸに『今さらもうひとり死んでも同じことだぞ。』と凄まれ、結局は抗えなかったのです。」",
-		   NULL, "There was one person who stubbornly refused, but XX threatened them, saying, 'Nothing would change if someone else ended up dead,' and he gave up in his objections.", Line_Normal);
+		   NULL, "There was one person who stubbornly refused, but XX threatened them, saying, \"Nothing would change if someone else ended up dead,\" and he gave up in his objections.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　だがＸＸの目論見はわずか一晩で崩れた＠