diff --git a/Update/onik_014.txt b/Update/onik_014.txt
index a916f08..f8203f1 100644
--- a/Update/onik_014.txt
+++ b/Update/onik_014.txt
@@ -901,7 +901,7 @@
 
 //　…犯人は村ぐるみの可能性があるって…！￥
 	OutputLine(NULL, "　…犯人は村ぐるみの可能性があるって…！！",
-		   NULL, "There was the possibility that all the families of the village were involved...!!", Line_Normal);
+		   NULL, "There was the possibility of a village conspiracy...!!", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
@@ -961,7 +961,7 @@
 
 //　敵は複数、村ぐるみ＠…祟りを妄信する村人たちは俺を助けない￥
 	OutputLine(NULL, "　敵は複数、村ぐるみ。",
-		   NULL, "The enemy were numerous: all the village families.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "The enemy were numerous: the whole village.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…祟りを妄信する村人たちは俺を助けない。",
 		   NULL, " ...The villagers with their unwavering faith in the curse would do nothing to help me.", Line_Normal);
 	ClearMessage();