higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

text flow & translation fix

Browse Source 
Ooishi is saying the exact opposite of "kind of like"
This mistake makes me sad. ._.
This commit is contained in:
Norgus
2015-11-30 20:19:48 +00:00
parent 1c1618fa68
commit d336d96f83
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
Update/onik_tips_13.txt
View File

@@ -27,9 +27,9 @@
//　爪の間に肉や皮がびっしり詰まっとった＠他人の爪じゃない＠間違いなく本人の爪じゃわい＠傷の形も一致する。￥ //　爪の間に肉や皮がびっしり詰まっとった＠他人の爪じゃない＠間違いなく本人の爪じゃわい＠傷の形も一致する。￥
PlaySE(3, "s20/00/443200002", 128, 64); PlaySE(3, "s20/00/443200002", 128, 64);
OutputLine(NULL, "　爪の間に肉や皮がびっしり詰まっとった。", OutputLine(NULL, "　爪の間に肉や皮がびっしり詰まっとった。",
NULL, "Tissue is packed under the nails.", Line_WaitForInput); NULL, "Tissue is packed under the nails.", Line_ContinueAfterTyping);
OutputLine(NULL, "他人の爪じゃない。", OutputLine(NULL, "他人の爪じゃない。",
NULL, " Not someone else's nails.", Line_WaitForInput); NULL, " Not someone else's nails.", Line_ContinueAfterTyping);
OutputLine(NULL, "間違いなく本人の爪じゃわい。", OutputLine(NULL, "間違いなく本人の爪じゃわい。",
NULL, " It's undoubtedly by the individual's own nails.", Line_WaitForInput); NULL, " It's undoubtedly by the individual's own nails.", Line_WaitForInput);
PlaySE(3, "s20/00/443200003", 128, 64); PlaySE(3, "s20/00/443200003", 128, 64);
@@ -42,7 +42,7 @@
//「えぇえぇ＠直接死因が自殺ってのはわかってますよ。＠ //「えぇえぇ＠直接死因が自殺ってのはわかってますよ。＠
PlaySE(3, "s20/11/440700009", 128, 64); PlaySE(3, "s20/11/440700009", 128, 64);
OutputLine(NULL, "「えぇえぇ。", OutputLine(NULL, "「えぇえぇ。",
NULL, "\"Yeaaaah...", Line_WaitForInput); NULL, "\"Yeaaaah...", Line_ContinueAfterTyping);
OutputLine(NULL, "直接死因が自殺ってのはわかってますよ。」", OutputLine(NULL, "直接死因が自殺ってのはわかってますよ。」",
NULL, " I know the immediate cause of death was suicide.\"", Line_WaitForInput); NULL, " I know the immediate cause of death was suicide.\"", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
@@ -52,7 +52,7 @@
//「わかっとるわい＠人為的にこういう症状が起こせんかと言っとるんだろう？＠ //「わかっとるわい＠人為的にこういう症状が起こせんかと言っとるんだろう？＠
PlaySE(3, "s20/00/443200004", 128, 64); PlaySE(3, "s20/00/443200004", 128, 64);
OutputLine(NULL, "「わかっとるわい。", OutputLine(NULL, "「わかっとるわい。",
NULL, "\"I get it.", Line_WaitForInput); NULL, "\"I get it.", Line_ContinueAfterTyping);
OutputLine(NULL, "人為的にこういう症状が起こせんかと言っとるんだろう？」", OutputLine(NULL, "人為的にこういう症状が起こせんかと言っとるんだろう？」",
NULL, " You're saying the cause of death is unnatural, right?\"", Line_WaitForInput); NULL, " You're saying the cause of death is unnatural, right?\"", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
@@ -64,7 +64,7 @@
//「背中が痒くて掻きすぎて、血が出ちゃうのとはちょっと訳がちがいますからねぇ。￥ //「背中が痒くて掻きすぎて、血が出ちゃうのとはちょっと訳がちがいますからねぇ。￥
PlaySE(3, "s20/11/440700010", 128, 64); PlaySE(3, "s20/11/440700010", 128, 64);
OutputLine(NULL, "「背中が痒くて掻きすぎて、血が出ちゃうのとはちょっと訳がちがいますからねぇ。」", OutputLine(NULL, "「背中が痒くて掻きすぎて、血が出ちゃうのとはちょっと訳がちがいますからねぇ。」",
NULL, "\"It's kind of like when your back itches and you scratch a little too hard and draw blood.\"", Line_Normal); NULL, "\"It's not quite on the same level as when your back itches and you scratch a little too hard and draw blood, after all.\"", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
DisableWindow(); DisableWindow();
DrawBustshotWithFiltering( 5, "black", "down", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 25, 1300, TRUE ); DrawBustshotWithFiltering( 5, "black", "down", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 25, 1300, TRUE );