diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index 0a635b5..c0c7658 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -2456,7 +2456,7 @@ void main()
 //「こんな時間だけど、…１人で大丈夫か？＠
 	PlaySE(3, "s01/01/120100042", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「こんな時間だけど、…１人で大丈夫か？」",
-		   NULL, "\"It's already pretty late. Are you all right by yourself?\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"It's already pretty late. Are you alright by yourself?\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);