From d6e532c35c64dcea5a4d33482df1ec033cd1270d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norgus Date: Wed, 18 Nov 2015 18:50:48 +0000 Subject: [PATCH] oil-based correction #2 I never heard a permanent marker being called oil-based in the English language before! (but it's normal in Japanese) --- Update/onik_003.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Update/onik_003.txt b/Update/onik_003.txt index 24f52f3..2f4ca8f 100644 --- a/Update/onik_003.txt +++ b/Update/onik_003.txt @@ -636,7 +636,7 @@ void main() //　…油性って……顔面らくがきが油性ってことか…￥ OutputLine(NULL, "　…油性って……顔面らくがきが油性ってことか…？", - NULL, "...Oil-based... Facepainting with oil-based paint?", Line_Normal); + NULL, "...Permanent... She wants to draw on our faces with permanent marker?", Line_Normal); ClearMessage(); @@ -2528,7 +2528,7 @@ void main() //　それは…マジック！！　しかも……極太の油性ッ！￥ OutputLine(NULL, "　それは…マジック！！　しかも……極太の油性ッ！！", - NULL, "That's... a felt tip marker!! And it's... large and oil-based!!!", Line_Normal); + NULL, "That's... a felt-tip marker!! And it's... a giant permanent one!!!", Line_Normal); ClearMessage();