diff --git a/Update/onik_tips_17.txt b/Update/onik_tips_17.txt
index 52cbb0f..b05d4c6 100644
--- a/Update/onik_tips_17.txt
+++ b/Update/onik_tips_17.txt
@@ -410,7 +410,7 @@ void main()
 //　退職金でローン返して、お母さんと北海道に引っ越すんじゃなかったっけ？＠
 	PlaySE(3, "s20/00/442700013", 128, 64);	
 	OutputLine(NULL, "　退職金でローン返して、お母さんと北海道に引っ越すんじゃなかったっけ？」",
-		   NULL, "Weren't you going to pay off your mortgage with your pension and move up to Hokkaido with your mom?\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Weren't you going to pay off your mortgage with your severance pay and move up to Hokkaido with your mom?\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -418,7 +418,7 @@ void main()
 //「婆さまがどうしても生まれの北海道に帰りたいって泣くんですよ...＠最後のご奉公なんです＠退職金は、まぁススキノで楽しむことにします＠なっはっはっは！！￥
 	PlaySE(3, "s20/11/440700053", 128, 64);	
 	OutputLine(NULL, "「婆さまがどうしても生まれの北海道に帰りたいって泣くんですよ…。",
-		   NULL, "\"Mother pines to return to the land of her birth...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Mother pines to return to her birthplace...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "最後のご奉公なんです。",
 		   NULL, " It's the least I can do.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/11/440700054", 128, 64);