diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index dfa473d..16a524c 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -2129,7 +2129,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...I couldn't find it...", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/01/120100504", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "あの時はつい気が動転していて……。」",
-		   NULL, " I was really overwhelmed back then and...\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I was really overwhelmed when it happened and...\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -2191,7 +2191,7 @@ void main()
 
 //　あの時は怒りにまかせて怒鳴りつけただけで...ナンバーは見なかった...＠
 	OutputLine(NULL, "　あの時は怒りにまかせて怒鳴りつけただけで…ナンバーは見なかった…。",
-		   NULL, "I just flipped out yelling at him back then, but I didn't look at the plate...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "At the time, I just flipped out yelling at him, but I didn't look at the plate...", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);