diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index 3a8c9fe..5f2d6ad 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1006,7 +1006,7 @@ void main()
 		   NULL, "My head swiveled back with a sudden realization.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…………そう。",
 		   NULL, " That's right...", Line_Normal);
-	OutputLine(NULL, "富竹さんが亡くなった場所だ",
+	OutputLine(NULL, "富竹さんが亡くなった場所だ。",
 		   NULL, " This was where Tomitake-san died.", Line_Normal);
 	ClearMessage();