diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index fe23ade..9142b65 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -852,14 +852,14 @@ void main()
 //「被害者の一家はね、!w800…その２年前に転落死したダム誘致派の男の弟一家に当たるのよ。＠
 	PlaySE(3, "s01/09/120900013", 256, 64);	
 	OutputLine(NULL, "「被害者の一家はね、",
-		   NULL, "\"One of the victim's relatives, you see...", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "\"The victim's family, you see...", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "…その２年前に転落死したダム誘致派の男の弟一家に当たるのよ。」",
-		   NULL, " was connected to the younger brother of the dam supporter who fell to his death two years before.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " happened to be that of the younger brother of the dam supporter who fell to his death two years before.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);