diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index a4c6d35..201ac52 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -3396,7 +3396,7 @@ void main()
 
 //　足場が不安定にも翻弄され、俺は早々にへばり、休憩を挟むことにした￥
 	OutputLine(NULL, "　足場が不安定にも翻弄され、俺は早々にへばり、休憩を挟むことにした。",
-		   NULL, "Because the spot where I was standing was so unstable, I soon became tired. I decided to take a break.", Line_Normal);
+		   NULL, "Because the spot where I was standing was so unstable, I soon became tired and decided to take a break.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();