diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index c429547..dea6772 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1346,7 +1346,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700226", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「何でもですね、大昔は雛見沢は「鬼ヶ淵」って呼ばれてたんだそうです。」",
-		   NULL, "\"Turns out that Hinamizawa used to be called Onigafuchi—the Demonic Abyss.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"Turns out that Hinamizawa used to be called Onigafuchi—the Demon's Abyss.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Update/onik_tips_06.txt b/Update/onik_tips_06.txt
index d7dbf18..a916357 100644
--- a/Update/onik_tips_06.txt
+++ b/Update/onik_tips_06.txt
@@ -278,7 +278,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　この沼、地元では底なし沼と恐れられ、",
 		   NULL, "To the locals, that swamp is believed to be bottomless.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "その名を鬼ヶ淵と言い、沼の底の底は地獄の鬼の国につながっているのだという。",
-		   NULL, " It's known as Onigafuchi, the Demonic Abyss, and it's said that the bottom of the swamp is connected to the hellish world of demons.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " It's known as Onigafuchi, the Demon's Abyss, and it's said that the bottom of the swamp is connected to the hellish world of demons.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }