From e3180d02794510c54acd646b5c42102a183a74e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norgus Date: Mon, 21 Dec 2015 20:13:03 +0000 Subject: [PATCH] matching to Sui script not changing the translation where the difference is small --- Update/omake_01.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Update/omake_01.txt b/Update/omake_01.txt index e1eac80..81fd924 100644 --- a/Update/omake_01.txt +++ b/Update/omake_01.txt @@ -175,10 +175,10 @@ void main() //「今回の鬼隠し編では、雛見沢で近年起こった連続怪死事件が紹介されたでしょ＠ //　次回のシナリオでは雛見沢の古い歴史なんかが紹介されるんですって。￥ PlaySE(3, "s20/02/440200115", 256, 64); - OutputLine(NULL, "「今回の鬼隠し編では、雛見沢で近年起こった連続怪死事件が紹介されたでしょ？", + OutputLine(NULL, "「今回の『鬼隠』では、雛見沢で近年起こった連続怪死事件が紹介されたでしょ？", NULL, "\"In this chapter, they introduced the string of mysterious deaths that were happening in Hinamizawa recently, right?", Line_WaitForInput); PlaySE(3, "s20/02/440200116", 256, 64); - OutputLine(NULL, "　次回のシナリオでは雛見沢の古い歴史なんかが紹介されるんですって。」", + OutputLine(NULL, "　たとえば魅ぃちゃんのシナリオでは雛見沢の古い歴史なんかが紹介されるんだって」", NULL, " The next chapter will introduce some of the history of Hinamizawa.\"", Line_Normal); ClearMessage(); DisableWindow(); @@ -233,7 +233,7 @@ void main() //「でも、どんなお話になるのか楽しみにございますわね！￥ PlaySE(3, "s20/04/440400132", 256, 64); - OutputLine(NULL, "「でも、どんなお話になるのか楽しみにございますわね！」", + OutputLine(NULL, "「でも、どんなお話になるのか楽しみでございますわね！」", NULL, "\"However, I am looking forward to seeing what kind of story it's going to be!\"", Line_Normal); ClearMessage(); ////setwindow 31,16,22,16,26,26,0,2,20,1,1,#ffffff,0,0,639,479 @@ -316,8 +316,8 @@ void main() //「………きっと立ち絵がないので登場できないのです。＠ PlaySE(3, "s20/05/440500088", 256, 64); - OutputLine(NULL, "「………きっと立ち絵がないので登場できないのです。」", - NULL, "\"...It's probably because he doesn't have any character art so he couldn't poke his head in even if he wanted to.\"", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "「………きっと喋るワード数が多すぎて居残りなのです。」", + NULL, "\"...He probably had too many lines in his script, and had to stay behind recording.\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); DisableWindow();