diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt
index 333a809..daf671f 100644
--- a/Update/onik_013.txt
+++ b/Update/onik_013.txt
@@ -3873,7 +3873,7 @@ void main()
 
 //　悲しいが…これが俺が築いてきた信頼関係の程￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	OutputLine(NULL, "　悲しいが…これが俺が築いてきた信頼関係の程だ",
+	OutputLine(NULL, "　悲しいが…これが俺が築いてきた信頼関係の程だ。",
 		   NULL, "Sadly... That was the amount of trust that existed in our relationship.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
@@ -3920,7 +3920,7 @@ void main()
 
 //　気味が悪いのは……どうやってヤツらは自分が"知ってしまった"ことを知ったのか、という点だが￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	OutputLine(NULL, "　気味が悪いのは……どうやってヤツらは自分が“知ってしまった”ことを知ったのか、という点だが…",
+	OutputLine(NULL, "　気味が悪いのは……どうやってヤツらは自分が“知ってしまった”ことを知ったのか、という点だが…。",
 		   NULL, "The most unsettling question was... how did they know that I knew...?", Line_Normal);
 	ClearMessage();