diff --git a/Update/onik_tips_05.txt b/Update/onik_tips_05.txt
index a37110d..633a9d9 100644
--- a/Update/onik_tips_05.txt
+++ b/Update/onik_tips_05.txt
@@ -86,7 +86,7 @@ void main()
 //　水没地域はもとより全部落は郷土死守の決意を固め次々に決起、団結し鬼ヶ淵死守同盟を結成＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　水没地域はもとより全部落は郷土死守の決意を固め次々に決起、団結し鬼ヶ淵死守同盟を結成。",
-		   NULL, "All the residents having homes that were to be submerged banded together, and created the Onigafuchi Defense Alliance.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "All the residents having homes that were to be submerged banded together, and created the Onigafuchi Guardians.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -136,7 +136,7 @@ void main()
 //　すでに鬼ヶ淵死守同盟はその役割を終え解散しているが、そこで育まれた団結の炎は消えていない＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　すでに鬼ヶ淵死守同盟はその役割を終え解散しているが、そこで育まれた団結の炎は消えていない。",
-		   NULL, "The Onigafuchi Defense Alliance had been dissolved after it did its part, but the feelings of unity it garnered have not yet been extinguished.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "The Onigafuchi Guardians had been dissolved after it did its part, but the feelings of unity it garnered have not yet been extinguished.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -152,7 +152,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　　　　　鬼ヶ淵死守同盟会長",
-		   NULL, "Onigafuchi Defense Alliance Committee Chairman,", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, "Onigafuchi Guardians Committee Chairman,", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1000 );