diff --git a/Update/onik_tips_01.txt b/Update/onik_tips_01.txt
index 14c4a8b..d86abc0 100644
--- a/Update/onik_tips_01.txt
+++ b/Update/onik_tips_01.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ void main()
 		   NULL, " It's impossible to challenge me by birthday!!", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "s20/01/440100006", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　……何ならひと月差ごとに１００円の賭けをしてもいいぜー！」",
-		   NULL, " ... I wouldn't even mind you if you bet a dollar per month!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " ... I wouldn't even mind you if you bet a 100 yen per month!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }