diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt
index 0a3cb7e..a856d5b 100644
--- a/Update/onik_013.txt
+++ b/Update/onik_013.txt
@@ -908,7 +908,7 @@ void main()
 
 //　ご近所さんに笑顔に挨拶したあと、俺に振り返りぺろりと舌を出してみせた￥
 	OutputLine(NULL, "　ご近所さんに笑顔に挨拶したあと、俺に振り返りぺろりと舌を出してみせた。",
-		   NULL, "As we smiled and parted ways with our neighbor, they turned back towards me and stuck out a tongue.", Line_Normal);
+		   NULL, "After greeting our neighbor with a smile, Rena turned back to me and poked her tongue out.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　そんな仕種に思わずつられて、自然に頬が緩んだ気がした＠