diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt
index 29cddba..a96d685 100644
--- a/Update/onik_013.txt
+++ b/Update/onik_013.txt
@@ -2367,7 +2367,7 @@ void main()
 //「圭一くん、宿題忘れなんだって＠あはははは。＠
 	PlaySE(3, "s01/02/120200191", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「圭一くん、宿題忘れなんだって。",
-		   NULL, "\"I can't believe you'd forget your homework, Keiichi-kun.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Keiichi-kun said he forget his homework.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/02/120200192", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "あはははは。」",
 		   NULL, " Ahahahaha.\"", Line_WaitForInput);