translation nuance fix

the Japanese doesn't say pouting, and I think pouting is kind of the
wrong expression for the moment

Update/onik_014_02.txt

@@ -2962,7 +2962,7 @@ void main()
 
 //　レナはとても悲しそうにうつむく＠
 	OutputLine(NULL, "　レナはとても悲しそうにうつむく。",
-		   NULL, "Rena pouted rather sadly.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Rena looked at the ground sadly.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);