translation and flow fixes
The Nagata-chou -> parliament change isn't so much as "fix" as an amendment so that non-Japanese players can understand what the hell is going on. (the place Nagata-chou is used to mean the center of politics in Japan - so Keiichi is suggesting Rena goes to sort out all those filthy politicians lol)
This commit is contained in:
Norgus
@@ -91,9 +91,10 @@
|
||||
//「あーレナが日直かぁ＠そりゃお疲れ様なことで。￥
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300025", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「あーレナが日直かぁ。",
|
||||
NULL, "\"Ah~ It was Rena's turn for class duty.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"Ah~ It was Rena's turn for class duty.", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1400)
|
||||
OutputLine(NULL, "そりゃお疲れ様なことで。」",
|
||||
NULL, " That's very much appreciated.\"", Line_Normal);
|
||||
NULL, " Sounds like a drag.\"", Line_Normal);
|
||||
ClearMessage();
|
||||
DisableWindow();
|
||||
DrawSceneWithMask( "bg_110", "right", 0, 0, 300 );
|
||||
@@ -133,22 +134,21 @@
|
||||
//「......レナはあだ名なのです＠ちゃんとした名前がありますですよ。＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/05/440500006", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「……レナはあだ名なのです。",
|
||||
NULL, "\"...Rena is her nickname.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"...Rena is her nickname.", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1200)
|
||||
OutputLine(NULL, "ちゃんとした名前がありますですよ。」",
|
||||
NULL, " She has a proper name as well.\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
//「え、そうなのか？＠ 俺はてっきり竜宮レナってのが本名だと思ってたよ。＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100030", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「え、そうなのか？！",
|
||||
NULL, "\"What, really!?", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"What, really!?", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1000)
|
||||
OutputLine(NULL, " 俺はてっきり竜宮レナってのが本名だと思ってたよ。」",
|
||||
NULL, " I was sure that Rena Ryuugu was her full name.\"", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, " I was sure that Rena Ryuugu was her actual name.\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
DisableWindow();
|
||||
DrawBustshotWithFiltering( 3, "sa_se_de_a1", "right", 1, 160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 300, TRUE );
|
||||
|
||||
@@ -171,13 +171,12 @@
|
||||
//「本当の名前は何て言うんだろうな＠...レナが戻ってきたら聞いてみるかな！＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100031", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「本当の名前は何て言うんだろうな。",
|
||||
NULL, "\"I wonder what her real name is...", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"I wonder what her real name is...", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (2000)
|
||||
OutputLine(NULL, "…レナが戻ってきたら聞いてみるかな！」",
|
||||
NULL, " Let's ask her when she comes back!\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// 沙都子と梨花ちゃんが顔を向かい合わせる￥
|
||||
OutputLine(NULL, " 沙都子と梨花ちゃんが顔を向かい合わせる。",
|
||||
NULL, "Satoko and Rika-chan looked at each other.", Line_Normal);
|
||||
@@ -188,7 +187,8 @@
|
||||
//「......聞かなくてもいいですよ＠ボクたちが教えてあげますです。＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/05/440500007", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「……聞かなくてもいいですよ。",
|
||||
NULL, "\"...You don't need to ask her.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"...You don't need to ask her.", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1500)
|
||||
OutputLine(NULL, "ボクたちが教えてあげますです。」",
|
||||
NULL, " We'll tell you what it is.\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
@@ -200,13 +200,12 @@
|
||||
//「お礼の礼に、奈良の奈＠...竜宮礼奈が本名ですのよ！＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/04/440400014", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「お礼の礼に、奈良の奈。",
|
||||
NULL, "\"It's the 'rei' from 'orei' and the 'na' from 'nara.'", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"It's the 'rei' from 'orei' and the 'na' from 'nara.'", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1300)
|
||||
OutputLine(NULL, "…竜宮礼奈が本名ですのよ！」",
|
||||
NULL, " Her real name is Reina Ryuugu!\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
//「礼奈か＠.........ふーん＠それでレイナじゃなくてレナって読むのか＠ 面白い読み方だよな。＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100032", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「礼奈か。",
|
||||
@@ -248,7 +247,8 @@
|
||||
//「圭ちゃん＠...レナはレナだよ＠ 礼奈って呼ぶのは他人だけ＠そこんとこ、わかってるよね？＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300026", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「圭ちゃん。",
|
||||
NULL, "\"Kei-chan...", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"Kei-chan...", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1000)
|
||||
OutputLine(NULL, "…レナはレナだよ？",
|
||||
NULL, " Rena is Rena, you know?", Line_WaitForInput);
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300027", 128, 64);
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
//「面白けりゃね＠何て呼ばれたいわけ？＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300029", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「面白けりゃね。",
|
||||
NULL, "\"If it's good.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"If it's good.", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1200)
|
||||
OutputLine(NULL, "何て呼ばれたいわけ？」",
|
||||
NULL, " So what do you want to be called?\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
PlaySE( 4, "wa_029", 128, 64 );
|
||||
|
||||
//「越後屋。￥
|
||||
@@ -329,7 +329,8 @@
|
||||
//「あれあれ＠ 誰かレナの事を探してたかな＠ かな？＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/02/440200034", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「あれあれ？",
|
||||
NULL, "\"What's this now?", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"What's this now?", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (1000)
|
||||
OutputLine(NULL, " 誰かレナの事を探してたかな？",
|
||||
NULL, " Who is looking for me, I wonder?", Line_WaitForInput);
|
||||
PlaySE(3, "s20/02/440200035", 128, 64);
|
||||
@@ -337,8 +338,6 @@
|
||||
NULL, " I wonder?\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// それを見てにんまりと笑う俺と魅音￥
|
||||
OutputLine(NULL, " それを見てにんまりと笑う俺と魅音。",
|
||||
NULL, "Seeing that, both Mion and I sneered.", Line_Normal);
|
||||
@@ -360,31 +359,33 @@
|
||||
//「越後屋、主も悪よのぅ＠...ふぉっふぉっふぉ！！！＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300030", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「越後屋、主も悪よのぅ。",
|
||||
NULL, "\"Con man, you're quite sinister...", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"Con man, you're quite sinister...", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (2800)
|
||||
OutputLine(NULL, "…ふぉっふぉっふぉ！！！」",
|
||||
NULL, " Hwah hwah hwah!!!\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
DrawSceneWithMask( "bg_108", "right", 0, 0, 300 );
|
||||
DrawBustshotWithFiltering( 2, "re_se_bi_b1", "left", 1, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 300, TRUE );
|
||||
|
||||
//「なな、何かな何かな？＠ 圭一くんと魅ぃちゃんが悪代官だよ＠ 越後屋だよ？！￥
|
||||
PlaySE(3, "s20/02/440200036", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「なな、何かな何かな？！",
|
||||
NULL, "\"Wh-What is this, what is this!?", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"Wh-What is this, what is this!?", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (2000)
|
||||
OutputLine(NULL, " 圭一くんと魅ぃちゃんが悪代官だよ？",
|
||||
NULL, " Keiichi-kun and Mii-chan are evil bailiffs?", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, " Keiichi-kun and Mii-chan are an evil bailiff and...?", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (800)
|
||||
PlaySE(3, "s20/02/440200037", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, " 越後屋だよ？！」",
|
||||
NULL, " A con man!?\"", Line_Normal);
|
||||
NULL, " a con man!?\"", Line_Normal);
|
||||
ClearMessage();
|
||||
|
||||
//「おのれ竜宮レナの助＠ ここで会ったが百年目でおじゃる＠いざ覚悟～！！＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100038", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「おのれ竜宮レナの助！",
|
||||
NULL, "\"Damn you, Renanosuke Ryuugu!", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"Damn you, Renanosuke Ryuugu!", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (2000)
|
||||
OutputLine(NULL, " ここで会ったが百年目でおじゃる。",
|
||||
NULL, " Today doth be when thou meetest thy maker.", Line_WaitForInput);
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100039", 128, 64);
|
||||
@@ -392,7 +393,6 @@
|
||||
NULL, " Have at thee~!!\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
DisableWindow();
|
||||
DrawBustshot( 2, "re_se_na_a1", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE );
|
||||
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
//※レナのフリッカーが２発炸裂！
|
||||
// 印籠のタイミングでレナの必殺パンチが炸裂する＠
|
||||
OutputLine(NULL, " 印籠のタイミングでレナの必殺パンチが炸裂する。",
|
||||
NULL, "Rena's fierce punches exploded in the proper timing to take out the seal.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "Rena's fierce punches exploded just as soon as she had shown her seal.", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -478,19 +478,18 @@
|
||||
//「...レナにはぜひ世直しの旅に出てもらいたいもんだ＠...永田町なんかどうだ？＠
|
||||
PlaySE(3, "s20/01/440100040", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「…レナにはぜひ世直しの旅に出てもらいたいもんだ。",
|
||||
NULL, "\"...I do hope that Rena does go on a journey to make the world a better place.", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"...I do hope that Rena does go on a journey to make the world a better place.", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
Wait (2600)
|
||||
OutputLine(NULL, "…永田町なんかどうだ？」",
|
||||
NULL, " How about heading to Nagata-chou?\"", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, " How about heading to parliament first?\"", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
//「......ダメだよ＠旅先でかぁいいものをチョロまかすから。」/
|
||||
PlaySE(3, "s20/03/440300031", 128, 64);
|
||||
OutputLine(NULL, "「……ダメだよ。",
|
||||
NULL, "\"...", Line_WaitForInput);
|
||||
NULL, "\"...spare me.", Line_WaitForInput);
|
||||
OutputLine(NULL, "旅先でかぁいいものをチョロまかすから。」",
|
||||
NULL, "My destination is decided by where the kyute stuff gathers.\"", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
NULL, "I'll get kyute stuff for you on my travels.\"", Line_ContinueAfterTyping);
|
||||
|
||||
PlaySE( 4, "wa_002", 128, 64 );
|
||||
Wait( 200 );
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user