nuance change

the between-the-lines message here is "you don't want to be seen by the
locals eating with a cop, do you?"

Update/onik_012.txt

@@ -811,7 +811,7 @@ void main()
 //「地元の食堂だといやでしょう＠町まで行きましょう＠ちょっと走りますがよろしいですかな＠　私、おいしいお店知ってるんですよ？＠
 	PlaySE(3, "s01/11/120700199", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「地元の食堂だといやでしょう。",
-		   NULL, "\"I doubt you'd want to eat at one of these local places.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I expect you'd rather avoid using one of the local places.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/11/120700200", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "町まで行きましょう。",
 		   NULL, " Let's go into town.", Line_WaitForInput);