translation nuance and double spacing fixes

Update/onik_013.txt

@@ -1637,9 +1637,9 @@ void main()
 
 //　彼らは見て見ぬふりをしてたんじゃない＠……それが、唯一の護身術だと知っていたからだ￥
 	OutputLine(NULL, "　彼らは見て見ぬふりをしてたんじゃない。",
-		   NULL, "That's not to say they were looking the other way...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "No, they weren't simply looking the other way...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……それが、唯一の護身術だと知っていたからだ。",
-		   NULL, " ...They were doing the only thing they could to protect themselves.", Line_Normal);
+		   NULL, " ...They knew it was the only way they could to protect themselves.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
@@ -1878,7 +1878,7 @@ void main()
 
 //　その後、レナは謹慎処分となり、病院へ通院して診察を受けた＠
 	OutputLine(NULL, "　その後、レナは謹慎処分となり、病院へ通院して診察を受けた。",
-		   NULL, "Following that, Rena was suspended and had regular  examinations at the hospital.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Following that, Rena was suspended and had regular examinations at the hospital.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);