translation fix

Update/onik_004.txt

@@ -3971,7 +3971,7 @@ void main()
 //「恩返しは何がいいか、よく考えておくよ。＠
 	PlaySE(3, "s19/01/hr_kei07020", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「恩返しは何がいいか、よく考えておくよ。」",
-		   NULL, "\"Think real hard about what you'll do to repay me, okay?\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I'll think real hard about how you can repay me!\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);