higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation fix

Browse Source 
Keiichi is joking that Rena's returning to the scene of her crime. it
makes no sense to mention "that dismembered corpse" from his perspective
of sarcastically inventing a crime. (also, the Japanese is very clear..
not sure why this wording was adopted)
This commit is contained in:
Norgus
2015-11-17 21:05:05 +00:00
parent ff8888eda4
commit 98006240c1
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Update/onik_002.txt
View File

@@ -3000,7 +3000,7 @@ void main()
NULL, "\"Dunno.", Line_WaitForInput); NULL, "\"Dunno.", Line_WaitForInput);
PlaySE(3, "s19/01/hr_kei02320", 256, 64); PlaySE(3, "s19/01/hr_kei02320", 256, 64);
OutputLine(NULL, "昔、殺して埋めたバラバラ死体でも確認してるんじゃないすか？」", OutputLine(NULL, "昔、殺して埋めたバラバラ死体でも確認してるんじゃないすか？」",
NULL, " Maybe she's checking on that dismembered corpse that was out here long ago.\"", Line_WaitForInput); NULL, " Maybe she's checking on the dismembered corpse of someone she buried here long ago?\"", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);