higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

leaving comments in the file

Browse Source 
I wanted to leave an explanation for why the translation doesn't match
the Japanese here.

a pretty literal translation of Rika's line here would be "... If you
took out any one of us in remaining lines to record, Keiichi would be
able to join the party"
This just doesn't make sense to me, and didn't really get cleared up by
asking Japanese players.
So I'm keeping the Sui text in Japanese so that it isn't a weird
mismatch with the audio for Japanese players, but keeping the
translation of the original game text, because it works better IMO.
This commit is contained in:
Norgus
2015-12-23 17:15:36 +00:00
parent 806cfcff61
commit a897e54dc6
1 changed files with 2 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Update/omake_01.txt
View File

@@ -1626,6 +1626,7 @@ void main()
DrawBustshotWithFiltering( 3, "ri_se_wa_a1", "right", 1, 160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 300, TRUE ); DrawBustshotWithFiltering( 3, "ri_se_wa_a1", "right", 1, 160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 300, TRUE );
//「……立ち絵を描いてもらえたら圭一も来れますですよ。＠ //「……立ち絵を描いてもらえたら圭一も来れますですよ。＠
// Leaving this part on the old translation, because I can't think of a way to translate the Sui line that actually makes sense, and the character art gag stands alone okay
PlaySE(3, "s20/05/440500101", 256, 64); PlaySE(3, "s20/05/440500101", 256, 64);
OutputLine(NULL, "「……収録の残り台詞数でボクたちの誰か一人でも抜いたら、圭一も参加できるのですよ。」", OutputLine(NULL, "「……収録の残り台詞数でボクたちの誰か一人でも抜いたら、圭一も参加できるのですよ。」",
NULL, "\"...You can come if you get some character art for yourself.\"", Line_WaitForInput); NULL, "\"...You can come if you get some character art for yourself.\"", Line_WaitForInput);
@@ -1637,6 +1638,7 @@ void main()
DrawBustshotWithFiltering( 1, "sa_se_ak_a1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE ); DrawBustshotWithFiltering( 1, "sa_se_ak_a1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
//「梨花、それは内緒ですわ…。￥ //「梨花、それは内緒ですわ…。￥
// Also keeping the original translation here.
PlaySE(3, "s20/04/440400159", 256, 64); PlaySE(3, "s20/04/440400159", 256, 64);
OutputLine(NULL, "「梨花、あの量でそれは不可能ですわ…。」", OutputLine(NULL, "「梨花、あの量でそれは不可能ですわ…。」",
NULL, "\"Rika, that's a secret...\"", Line_Normal); NULL, "\"Rika, that's a secret...\"", Line_Normal);