Japanese text fixes from Sui

Update/onik_009.txt

@@ -6659,7 +6659,7 @@ void main()
 
 //　沙都子は手に汗を握り、梨花ちゃんがよろけそうになる度に息を飲んでいる￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	OutputLine(NULL, "　沙都子は手に汗を握り、梨花ちゃんがよろけそうになる度に息を飲んでいる。",
+	OutputLine(NULL, "　沙都子は手に汗を握り、梨花ちゃんがよろけそうになる度に息をのんでいる。",
 		   NULL, "Satoko's hands were sweaty, and whenever Rika-chan started to sway a little, she held her breath.", Line_Normal);
 	ClearMessage();