higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Japanese text fixes from Sui

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-12 10:54:18 +01:00
parent 0fdd879b3b
commit b1a3621f63
16 changed files with 70 additions and 70 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
Update/onik_012.txt
View File

@@ -323,7 +323,7 @@ void main()
//　レナに会わせる顔がなく…俺はソファーの上の毛布に包まると目を閉じる＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　レナに会わせる顔がなく…俺はソファーの上の毛布に包まると目を閉じる。",
OutputLine(NULL, "　レナに合わせる顔がなく…俺はソファーの上の毛布に包まると目を閉じる。",
NULL, "I didn't have the nerve to meet with Rena... so I wrapped myself in a blanket on the sofa and closed my eyes.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -417,7 +417,7 @@ void main()
//　メモには丁寧に病院までの地図も書かれていた＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　メモには丁寧に病院までの地図も書かれていた。",
OutputLine(NULL, "　メモには丁寧に病院までの地図も描かれていた。",
NULL, "There was also a well-drawn map to the hospital.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -563,7 +563,7 @@ void main()
//　もちろん気の留めるつもりはなかった＠……その言葉さえなければ￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　もちろん気の留めるつもりはなかった。",
OutputLine(NULL, "　もちろん気に留めるつもりはなかった。",
NULL, "Of course, I had no intention of eavesdropping.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "……その言葉さえなければ。",
NULL, " ...If it just wasn't for that word...", Line_Normal);
@@ -587,7 +587,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「どうかね。",
NULL, "\"I wonder...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 0, "ps3/s01/00/villb02002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "まだまだ若い子だきゃあ。",
OutputLine(NULL, "まだまだ若い子だぎゃあ。",
NULL, " She was still pretty young,", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 0, "ps3/s01/00/villb02003", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "駆け落ちかも知られへん。」",
@@ -668,7 +668,7 @@ void main()
//「…若きゃあ看護婦さんの顔、見られんようなるんは寂しいんねぇ…。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>村人</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Villager</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 0, "ps3/s01/00/villc02002", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…若きゃあ看護婦さんの顔、見られんようなるんは寂しいんねぇ…。」",
OutputLine(NULL, "「…若きゃあ看護師さんの顔、見られんようなるんは寂しいんねぇ…。」",
NULL, "\"...The thought that I'll never see that young nurse's face again makes me rather sad...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2615,7 +2615,7 @@ void main()
//　…まるで、道路たちが何を伝えようと死に物狂いに猛っているように感じられた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…まるで、道路たちが何を伝えようと死に物狂いに猛っているように感じられた。",
OutputLine(NULL, "　…まるで、道路たちが何かを伝えようと死に物狂いに猛っているように感じられた。",
NULL, "...It was almost as if the road was desperately trying to tell me something.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -2755,7 +2755,7 @@ void main()
//　もし……大石さんが俺に接触する理由はあるとすれば…＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　もし……大石さんが俺に接触する理由はあるとすれば…。",
OutputLine(NULL, "　もし……大石さんが俺に接触する理由があるとすれば…。",
NULL, "By chance... If there was a reason for Ooishi-san to reach out to me, then it would have to be...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3328,7 +3328,7 @@ void main()
//「…おいおい、風邪が移っても知らねぇぞ。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100329", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「…おいおい、風邪が移っても知らねぇぞ。」",
OutputLine(NULL, "「…おいおい、風邪がうつっても知らねぇぞ。」",
NULL, "\"...Hey now, you'll catch my cold.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3679,7 +3679,7 @@ void main()
//　…俺が何を食べたかなんて始めから興味ないような、そんな言い方だったからだ￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…俺が何を食べたかなんて始めから興味ないような、そんな言い方だったからだ。",
OutputLine(NULL, "　…俺が何を食べたかなんて初めから興味ないような、そんな言い方だったからだ。",
NULL, "...The way she said it, it was almost like she didn't even care at all about what I ate.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4166,7 +4166,7 @@ void main()
//　我に帰り、俺が最初にしたことは扉にカギをかけることだった…￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　我に帰り、俺が最初にしたことは扉にカギをかけることだった…。",
OutputLine(NULL, "　我にかえり、俺が最初にしたことは扉にカギをかけることだった…。",
NULL, "Coming back to my senses, the first thing I did was lock the door...", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4331,7 +4331,7 @@ void main()
//　落ち付いてよく整理するんだ…￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　落ち付いてよく整理するんだ…！",
OutputLine(NULL, "　落ち着いてよく整理するんだ…！",
NULL, "Settle down and sort things out...!", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4416,7 +4416,7 @@ void main()
//　…こうして頭をぎゅっと抑えていたなら、耳や鼻から真っ赤なミートソースがはみ出てくるかもしれない￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…こうして頭をぎゅっと抑えていたなら、耳や鼻から真っ赤なミートソースがはみ出てくるかもしれない。",
OutputLine(NULL, "　…こうして頭をぎゅっと押さえていたなら、耳や鼻から真っ赤なミートソースがはみ出てくるかもしれない。",
NULL, "...Deep red marinara sauce would have poured out of my nose and ears if you squeezed my head.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4827,7 +4827,7 @@ void main()
//　さらに頭を落ちつけて良く考える…￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　さらに頭を落ちつけて良く考える…！",
OutputLine(NULL, "　さらに頭を落ち着けて良く考える…！",
NULL, "Calm down and think even harder...!", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -5160,7 +5160,7 @@ void main()
//　それは始め、髪の毛かと思った＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　それは始め、髪の毛かと思った。",
OutputLine(NULL, "　それは初め、髪の毛かと思った。",
NULL, "At first I thought it was a hair.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5307,7 +5307,7 @@ void main()
//　両の手で喉をぐっと抑え、しばし悶え苦しむと…嘔吐感はなんとか収まった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　両の手で喉をぐっと抑え、しばし悶え苦しむと…嘔吐感はなんとか収まった。",
OutputLine(NULL, "　両の手で喉をぐっと押さえ、しばし悶え苦しむと…嘔吐感はなんとか収まった。",
NULL, "I clasped both hands over my mouth and, after writhing in agony... I was somehow able to hold back the nausea.", Line_Normal);
ClearMessage();