higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Japanese text fixes from Sui

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-12 10:54:18 +01:00
parent 0fdd879b3b
commit b1a3621f63
16 changed files with 70 additions and 70 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
Update/onik_014.txt
View File

@@ -1011,7 +1011,7 @@ void main()
//　…いや、レナたちを疑うことによって、レナたち以上に敵がいないと信じようとしてきた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…いや、レナたちを疑うことによって、レナたち以上に敵がいないと信じようとしてきた。",
OutputLine(NULL, "　…いや、レナたちを疑うことによって、レナたち以外に敵がいないと信じようとしてきた。",
NULL, "...No, it was because I had suspected them that I had believed there were no other enemies.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -1532,7 +1532,7 @@ void main()
//　その時、ろうかをぞろぞろと騒ぎながら歩いてくる子供たちの声が聞こえてきた＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　その時、ろうかをぞろぞろと騒ぎながら歩いてくる子供たちの声が聞こえてきた。",
OutputLine(NULL, "　その時、廊下をぞろぞろと騒ぎながら歩いてくる子供たちの声が聞こえてきた。",
NULL, "At that time I could hear the voices of the children scuffling their way noisily in from the hallway.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1746,7 +1746,7 @@ void main()
//「健康に気を使うのはとても良いことだと思いますです。￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#6972c1>梨花</color>", NULL, "<color=#6972c1>Rika</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 5, "ps3/s01/05/120500034", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「健康に気を使うのはとても良いことだと思いますです。」",
OutputLine(NULL, "「健康に気を遣うのはとても良いことだと思いますです。」",
NULL, "\"I think it's wonderful you're taking care of your health.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -1876,7 +1876,7 @@ void main()
//　…その様子はとても健康的でさわやかそうに写るに違いない＠…俺の内心とは裏腹に￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…その様子はとても健康的でさわやかそうに写るに違いない。",
OutputLine(NULL, "　…その様子はとても健康的でさわやかそうに映るに違いない。",
NULL, "...I doubt anyone would think I was doing something out of the ordinary...", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "…俺の内心とは裏腹に。",
NULL, " Which was the exact opposite of my actual mental state.", Line_Normal);
@@ -2503,7 +2503,7 @@ void main()
//　沙都子が何を言おうとしたが、その空気を嫌ったのか、言葉を飲み込むと黙ってしまった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　沙都子が何を言おうとしたが、その空気を嫌ったのか、言葉を飲み込むと黙ってしまった。",
OutputLine(NULL, "　沙都子が何かを言おうとしたが、その空気を嫌ったのか、言葉を呑み込むと黙ってしまった。",
NULL, "Satoko looked like she was about to say something, but perhaps dissuaded by the mood, she swallowed her words and stayed silent.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -2572,7 +2572,7 @@ void main()
//　それ以上はどんな言葉を続けても、自分も傷つけてしまいそうだったのでぐっと飲み込んだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　それ以上はどんな言葉を続けても、自分も傷つけてしまいそうだったのでぐっと飲み込んだ。",
OutputLine(NULL, "　それ以上はどんな言葉を続けても、自分も傷つけてしまいそうだったのでぐっと呑み込んだ。",
NULL, "I'd only be hurting myself by saying anything more, so I swallowed my words.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2997,7 +2997,7 @@ void main()
//　だからレナが気を使って……という流れは一見自然なように思えた＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　だからレナが気を使って……という流れは一見自然なように思えた。",
OutputLine(NULL, "　だからレナが気を遣って……という流れは一見自然なように思えた。",
NULL, "So Rena was concerned... at a quick glance, that's how it would seem.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3045,7 +3045,7 @@ void main()
//　そして俺が気配に気付いたこと気取ると今度は息を殺し、こっそりと隠れてやり過ごそうとしたのだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　そして俺が気配に気付いたこと気取ると今度は息を殺し、こっそりと隠れてやり過ごそうとしたのだ。",
OutputLine(NULL, "　そして俺が気配に気付いたことを気取ると今度は息を殺し、こっそりと隠れてやり過ごそうとしたのだ。",
NULL, "Then, after she realized I noticed she was there, she held her breath as she tried hiding from me.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3238,7 +3238,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「い、行くから！",
NULL, "\"I-I'm going!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200215", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　そのバットをやめてよ…！！",
OutputLine(NULL, "　そのバットやめてよ…！！",
NULL, " So please stop with the bat...!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200216", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　こ、怖いの…ッ！！」",
@@ -3808,7 +3808,7 @@ void main()
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　それでもレナは振り返らない。",
NULL, "Even still, Rena didn't turn around.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "ぐっと息を飲み込んでから、叫んだ。",
OutputLine(NULL, "ぐっと息をのみ込んでから、叫んだ。",
NULL, " After inhaling deeply, she screamed.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3924,7 +3924,7 @@ void main()
//　ちょっとわかりにくかったが、バットの柄の部分に貼られた白いテープには確かにそう書かれていた＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　ちょっとわかりにくかったが、バットの柄の部分に貼られた白いテープには確かにそうか書かれていた。",
OutputLine(NULL, "　ちょっとわかりにくかったが、バットの柄の部分に貼られた白いテープには確かにそう書かれていた。",
NULL, "It was a bit difficult to see, but that was what was written on the white tape at the end of the bat.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3976,7 +3976,7 @@ void main()
//　切り替えせず、戸惑うだけの俺を待たずにレナは続ける￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　切り替えせず、戸惑うだけの俺を待たずにレナは続ける。",
OutputLine(NULL, "　切り返せず、戸惑うだけの俺を待たずにレナは続ける。",
NULL, "I could only stand there, perplexed and unable to respond. Rena continued speaking without waiting for a reply.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4129,7 +4129,7 @@ void main()
//　そこでレナは言葉を飲み込んでしまった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　そこでレナは言葉を飲み込んでしまった。",
OutputLine(NULL, "　そこでレナは言葉を呑み込んでしまった。",
NULL, "Rena had swallowed her words.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4143,7 +4143,7 @@ void main()
//　…そしてようやく、話の全容が飲み込めた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…そしてようやく、話の全容が飲み込めた。",
OutputLine(NULL, "　…そしてようやく、話の全容が呑み込めた。",
NULL, "...It was then that I could finally digest the content of the entire conversation.", Line_Normal);
ClearMessage();