higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Japanese text fixes from Sui

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-12 10:54:18 +01:00
parent 0fdd879b3b
commit b1a3621f63
16 changed files with 70 additions and 70 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
Update/onik_014_02.txt
View File

@@ -249,7 +249,7 @@ void main()
//　もっとも野生に近い全ての知覚が背後の気配を警告し、もっとも理性的な一般常識が、俺の背後の気配を気のせいだと否定する＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　もっとも野生に近い全ての知覚が背後の気配を警告し、もっとも理性的な一般常識が、俺の背後の気配を気のせいだと否定する。",
OutputLine(NULL, "　もっとも野性に近い全ての知覚が背後の気配を警告し、もっとも理性的な一般常識が、俺の背後の気配を気のせいだと否定する。",
NULL, "My most base instincts were warning me of the presence. Common sense was telling me that it was just my imagination.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -370,7 +370,7 @@ void main()
//　俺の問いかけに躊躇しながらも、答えようと。......すぅ、と息を飲み込む音を確かに聞いた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺の問いかけに躊躇しながらも、答えようと。……すぅ、と息を飲み込む音を確かに聞いた。",
OutputLine(NULL, "　俺の問いかけに躊躇しながらも、答えようと。……すぅ、と息をのみ込む音を確かに聞いた。",
NULL, "As if hesitantly trying to answer my inquiry... I was certain I could hear the sound of somebody inhaling.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -686,7 +686,7 @@ void main()
//　敵の退散を気配で確認すると俺は、俺は玄関にカギを下ろしチェーンもかける＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　敵の退散を気配で確認すると俺は、俺は玄関にカギを下ろしチェーンもかける。",
OutputLine(NULL, "　敵の退散を気配で確認すると、俺は玄関にカギを下ろしチェーンもかける。",
NULL, "When I was certain that the enemy had retreated, I locked the front door and latched the chain.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1084,7 +1084,7 @@ void main()
//　基本的に俺にかかってくる電話はないから、俺が進んで電話と取ることは少ない＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　基本的に俺にかかってくる電話はないから、俺が進んで電話と取ることは少ない。",
OutputLine(NULL, "　基本的に俺にかかってくる電話はないから、俺が進んで電話を取ることは少ない。",
NULL, "Generally there were no calls for me, so I never really answered the phone much.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1494,7 +1494,7 @@ void main()
//　明かりが二階の俺の部屋にしか灯っていないのはまずいんじゃないだろうか＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　そうい言えば……そろそろ夜も更けてきた。",
OutputLine(NULL, "　そう言えば……そろそろ夜も更けてきた。",
NULL, "Come to think of it... it was getting pretty late.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1653,7 +1653,7 @@ void main()
//　納戸にほうきとちりとりがあったのを思い出し、取りに行こうとしたところ、家の奥で再び電話がなった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　納戸にほうきとちりとりがあったのを思い出し、取りに行こうといたところ、家の奥で再び電話がなった。",
OutputLine(NULL, "　納戸にほうきとちりとりがあったのを思い出し、取りに行こうとしたところ、家の奥で再び電話がなった。",
NULL, "I remembered that there was a broom and dust pan in the closet. As I was going to get them, the phone rang once again.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -1915,7 +1915,7 @@ void main()
//　俺は子機に持ち替えると二階の自室へ駆け戻った＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺は子機に持ち帰ると二階の自室へ駆け戻った。",
OutputLine(NULL, "　俺は子機に持ち替えると二階の自室へ駆け戻った。",
NULL, "I grabbed the portable handset and rushed up to my room with it.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2129,7 +2129,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「レナと魅音です。",
NULL, "\"Rena and Mion.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100497", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "…そしてそこで、大石さんと一緒に昼飯を食ったことを正されました。」",
OutputLine(NULL, "…そしてそこで、大石さんと一緒に昼飯を食ったことを質されました。」",
NULL, " They started asking about how I had lunch with you.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2467,7 +2467,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「その車のナンバープレートは見ましたか？",
NULL, "\"Did you see the license plate?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700365", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　こちらでも探して見ます。」",
OutputLine(NULL, "　こちらでも捜して見ます。」",
NULL, " I can search for it from here.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3000,7 +3000,7 @@ void main()
//　郵便屋が来るような時間じゃないし、ご近所が尋ねてくるような時間でもない＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　郵便屋が来るような時間じゃないし、ご近所が尋ねてくるような時間でもない。",
OutputLine(NULL, "　郵便屋が来るような時間じゃないし、ご近所が訪ねてくるような時間でもない。",
NULL, "It was past the time the postman would be making a delivery, and past any sensible time for a neighbor to be visiting.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3476,7 +3476,7 @@ void main()
//「お、お台所とか貸してくれればお味噌汁も温めてあげられるよ☆＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200268", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「お、お台所とか貸してくれればお味噌汁も暖めてあげられるよ☆」",
OutputLine(NULL, "「お、お台所とか貸してくれればお味噌汁も温めてあげられるよ☆」",
NULL, "\"I-If I could use your kitchen, I can heat up the miso soup and other stuff.☆\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3528,7 +3528,7 @@ void main()
//「ご飯も持ってきてあげたから、レンジで温めればすぐ食べられるし☆＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200271", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「ご飯も持ってきてあげたから、レンジで暖めればすぐ食べられるし☆」",
OutputLine(NULL, "「ご飯も持ってきてあげたから、レンジで温めればすぐ食べられるし☆」",
NULL, "\"I also brought rice, so if you microwave it, it'll be ready to eat in no time.☆\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4113,7 +4113,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "　うちのお袋のスペシャルなディナーを見くびるなってんだ…！！",
NULL, " I can't believe you'd belittle my mom's extravagant dinner like that...!!", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100545", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "　そりゃあもー満貫全席状態で……すごいのなんの…、」",
OutputLine(NULL, "　そりゃあもー満漢全席状態で……すごいのなんの…、」",
NULL, " Tickets sold out, full capacity already... It's that amazing...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4143,10 +4143,10 @@ void main()
//「......圭一く＠。......本当にお母さん、ご飯作ってってくれたの...？＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200289", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「……圭一くん",
OutputLine(NULL, "「……圭一くん。",
NULL, "\"...Keiichi-kun...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200290", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "。……本当にお母さん、ご飯作ってってくれたの…？」",
OutputLine(NULL, "……本当にお母さん、ご飯作ってってくれたの…？」",
NULL, " Did your mother... really leave you dinner...?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4372,7 +4372,7 @@ void main()
//　レナの一括に全身に電気が走りぬける...！￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　レナの一括に全身に電気が走りぬける…！！",
OutputLine(NULL, "　レナの一喝に全身に電気が走りぬける…！！",
NULL, "Rena's outburst sent a jolt surging through my body...!!", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
@@ -5660,7 +5660,7 @@ void main()
//　...さすがにもう、レナの無限に繰り返される謝罪を聞こえなかった￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…さすがにもう、レナの無限に繰り返される謝罪を聞こえなかった。",
OutputLine(NULL, "　…さすがにもう、レナの無限に繰り返される謝罪は聞こえなかった。",
NULL, "...As you would expect, I was finally no longer able to hear Rena repeating her endless apology.", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
@@ -5761,7 +5761,7 @@ void main()
//　電話の向こうから漏れ聞こえる、スポーツ番組か何かのにぎやかな声が、大石さんの遠さを教えてくれた...￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　電話の向こうから漏れ聞こえる、スポーツ番組か何かのにぎやかな声が、大石さんの遠さを教えてくれた…。",
OutputLine(NULL, "　電話の向こうから漏れ聞こえる、スポーツ番組か何かの賑やかな声が、大石さんの遠さを教えてくれた…。",
NULL, "Over the phone, I could hear an energetic voice from a sports program or something. It drove home just how far away Ooishi-san really was...", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -6610,7 +6610,7 @@ void main()
//「あ、いえ.........疑うとはそう意味ではないんです。￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700413", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「あ、いえ………疑うとはそう意味ではないんです。」",
OutputLine(NULL, "「あ、いえ………疑うとはそういう意味ではないんです。」",
NULL, "\"Ah, no... That's not what I meant by suspect them.\"", Line_Normal);
ClearMessage();