Japanese text fixes from Sui

Update/onik_tips_06.txt

@@ -191,7 +191,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「被害者たちは泣きながら嘔吐しながら、死体を切断しました。",
 		   NULL, "\"The perpetrators wept and vomited as they performed the gruesome task. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	OutputLine(NULL, "頑強に抵抗する者もいましたが、ＸＸに『今さらもうひとり死んでも同じことだぞ。』と凄まれ、結局は抗えなかったのです。」",
+	OutputLine(NULL, "頑強に抵抗する者もいましたが、ＸＸに「今さらもうひとり死んでも同じことだぞ。」と凄まれ、結局は抗えなかったのです。」",
 		   NULL, "There was one person who stubbornly refused, but XX threatened them, saying, \"Nothing would change if someone else ended up dead,\" and he gave up in his objections.", Line_Normal);
 	ClearMessage();