translation fix

I think this mistake was made because of tricky tense interpretation in
Japanese.
Have gone with a translation much closer to the original text.

Update/onik_009_02.txt

@@ -1404,7 +1404,7 @@ void main()
 		   NULL, "But that's not how things are in reality.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/08/120800056", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "どの事件もちゃんと警察が捜査して真相や犯人を究明してる。」",
-		   NULL, " The police are investigating the evidence and suspects to uncover the truth.\"", Line_Normal);
+		   NULL, " Police investigations have already uncovered the truth and perpetrators for all of the cases.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();