higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation fix

Browse Source 
In Japan, permanent marker is referred to as "oil-based". I think this
translation mistake comes from not knowing that and just going with the
most obvious dictionary definition.
This commit is contained in:
Norgus
2015-11-18 18:44:11 +00:00
parent f987538ed4
commit d1895bba26
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Update/onik_003.txt
View File

@@ -626,7 +626,7 @@ void main()
PlaySE(3, "s19/02/990200176", 256, 64); PlaySE(3, "s19/02/990200176", 256, 64);
OutputLine(NULL, "…油性じゃないよね？", OutputLine(NULL, "…油性じゃないよね？",
NULL, " ...It won't be oil-based paint, right?", Line_WaitForInput); NULL, " ...It won't be a permanent marker, right?", Line_WaitForInput);
PlaySE(3, "s19/02/990200177", 256, 64); PlaySE(3, "s19/02/990200177", 256, 64);
OutputLine(NULL, "　油性じゃないよね…？」", OutputLine(NULL, "　油性じゃないよね…？」",
NULL, " ...Right...?\"", Line_WaitForInput); NULL, " ...Right...?\"", Line_WaitForInput);