translation fix

I read and re-read the text, and couldn't really tell what the original
translation was trying to say.
Re-written pretty much from scratch.

Update/onik_010.txt

@@ -1594,7 +1594,7 @@ void main()
 
 //　これから大勝負というこの時に来客とはツイていないが、それ以上に俺への来客という珍事に興味を覚えた＠
 	OutputLine(NULL, "　これから大勝負というこの時に来客とはツイていないが、それ以上に俺への来客という珍事に興味を覚えた。",
-		   NULL, "It was rather unfortunate that I'd have someone waiting on me right before my big match, but I was more interested in the unexpected guest.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Right before my big match was pretty bad timing to have a visitor, but the very fact that someone was here to see me was strange enough to pique my interest.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);