nuance/translation

thought it was worth the change from how it sounded like it pained him
to make the choice lol

Update/onik_012.txt

@@ -1064,8 +1064,8 @@ void main()
 
 //「２名です。タバコは我慢します。＠
 	PlaySE(3, "s01/11/120700216", 256, 64);
-	OutputLine(NULL, "「２名です。タバコは我慢します。」",
-		   NULL, "\"Two, please. Non-smoking.\"", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "「２名です。タバコは・・・我慢します。」",
+		   NULL, "\"Two, please. I'll... make do with non-smoking.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);