In Japan, permanent marker is referred to as "oil-based". I think this translation mistake comes from not knowing that and just going with the most obvious dictionary definition.
196 KiB
196 KiB