fixed typo in the Japanese

even found one site where it was already fixed!
http://sai-zen-sen.jp/works/fictions/higurashi/09/01.html

Update/onik_012.txt

@@ -4826,7 +4826,7 @@ void main()
 	DrawSceneWithMask( "bg_080", "left", 0, 0, 1300 );
 
 //　そして自らの肩を抱き、恐怖と悔しさと怒りと悲しみでぐちゃぐちゃになりながら吠えた猛った…￥
-	OutputLine(NULL, "　そして自らの肩を抱き、恐怖と悔しさと怒りと悲しみでぐちゃぐちゃになりながら吠えた猛った…。",
+	OutputLine(NULL, "　そして自らの肩を抱き、恐怖と悔しさと怒りと悲しみでぐちゃぐちゃになりながら吠え猛った…。",
 		   NULL, "I clutched my own shoulders, howling madly in a mix of fear, anger, sadness and frustration...", Line_Normal);
 	ClearMessage();