translation fix

this seems to have been misunderstood.
The villagers of Onigafuchi ARE the demons (at least, in the story) and
it was the whole village that would chase down the victim (e.g. the
mother they wanted to eat in the example)

Update/onik_012.txt

@@ -1363,14 +1363,14 @@ void main()
 
 
 	OutputLine(NULL, "鬼ヶ淵に住む村人、",
-		   NULL, " All the people who lived in Onigafuchi...", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, " All the vilagers of Onigafuchi -", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "鬼たちがですね、全員で追いかけて取り囲んで捕まえたんだそうです。」",
-		   NULL, " The demons chased them down, rounded them up, and captured them.\"", Line_Normal);
+		   NULL, "the demons- chased, surrounded, and captured them.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();