higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation fix

Browse Source 
I'm not sure how the conclusion was reached that "his lady" was involved
in this sentence, or how Tomitake suddenly became a thief! ... weird.
This commit is contained in:
Norgus
2015-12-03 21:58:00 +00:00
parent aaa6e0794f
commit a5110cf248
1 changed files with 4 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
Update/onik_tips_16.txt
View File

@@ -317,12 +317,13 @@
//「なっはっはっはっはっはっは！！＠　じゃあホシには殺意はなかったってことですかねぇ＠ちょいと小銭を巻き上げようと殴ったら、たまたま殴り所が悪かったと！￥
PlaySE(3, "s20/11/440700030", 128, 64);
OutputLine(NULL, "「なっはっはっはっはっはっは！！！",
NULL, "\"Nahahahahahahah!!!", Line_WaitForInput);
NULL, "\"Nahahahahahahah!!!", Line_ContinueAfterTyping);
Wait ( 2000 );
OutputLine(NULL, "　じゃあホシには殺意はなかったってことですかねぇ。",
NULL, " Then his lady didn't have any intent to kill.", Line_WaitForInput);
NULL, " Guess this means the assailants didn't have any intent to kill.", Line_WaitForInput);
PlaySE(3, "s20/11/440700031", 128, 64);
OutputLine(NULL, "ちょいと小銭を巻き上げようと殴ったら、たまたま殴り所が悪かったと！」",
NULL, " Just smacked him in a bad place when he nicked some change!\"", Line_Normal);
NULL, " They smacked him hoping to nick some change, and just happened to hit a bad place!\"", Line_Normal);
ClearMessage();
//　でっぷりした中年が二人してげらげらと下品に笑い合う￥