higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

wording

Browse Source 
Feels unprofessional to put BS in the translation to me.
Plus, since the harsher expressions are being toned down in the PS3
script, may as well avoid swearing here.
This commit is contained in:
Norgus
2015-11-21 11:26:29 +00:00
parent 4e294bb41c
commit b5ccc1341d
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Update/onik_004.txt
View File

@@ -3085,7 +3085,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "　まぁ、一般的な常識人にレナを理解するのはとても難しいことだろう…。", OutputLine(NULL, "　まぁ、一般的な常識人にレナを理解するのはとても難しいことだろう…。",
NULL, "Well, it's probably hard for normal people to understand Rena.", Line_WaitForInput); NULL, "Well, it's probably hard for normal people to understand Rena.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "適当にケムに巻いておくことにする。", OutputLine(NULL, "適当にケムに巻いておくことにする。",
NULL, " I'll just toss a bunch of BS out there.", Line_Normal); NULL, " I'll just toss out a bunch of baloney.", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
//「富竹さんがここで殺されたら多分犯人はあいつです＠…せいぜい嗅ぎ回らないようにすることですねぇ。＠ //「富竹さんがここで殺されたら多分犯人はあいつです＠…せいぜい嗅ぎ回らないようにすることですねぇ。＠