higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation fix

Browse Source 
村ぐるみ does not mean "village families", and in fact was translated
correctly on day 10's script, in the text as a "village conspiracy"
This commit is contained in:
Norgus
2015-12-03 18:07:02 +00:00
parent d159f43eb1
commit 18bd10c705
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
Update/onik_012.txt
View File

@@ -1579,7 +1579,7 @@ void main()
//　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ￥ //　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ￥
OutputLine(NULL, "　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ。", OutputLine(NULL, "　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ。",
NULL, "...Parts of the story he told me overlapped with his theory that the perpetrators were all the village families.", Line_Normal); NULL, "...Parts of the story he told me overlapped with his theory that the entire village was in on the crime.", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
//　犯人が村まるごとでなかったにせよ、数人の犯人の「狩り」を村人たちが「布団を被って見殺しにした」ことは十分に考えられる……？？＠ //　犯人が村まるごとでなかったにせよ、数人の犯人の「狩り」を村人たちが「布団を被って見殺しにした」ことは十分に考えられる……？？＠
@@ -1597,7 +1597,7 @@ void main()
//「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？＠ //「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？＠
PlaySE(3, "s01/01/120100296", 256, 64); PlaySE(3, "s01/01/120100296", 256, 64);
OutputLine(NULL, "「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？」", OutputLine(NULL, "「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？」",
NULL, "\"...Then, Ooishi-san... I guess it looks like it's either the village families or a group of villagers perpetrating the crimes...?\"", Line_WaitForInput); NULL, "\"...Then, Ooishi-san... I guess it looks like it's either the entire village or a group of villagers perpetrating the crimes...?\"", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);