VasteelXolotl
5e4e4c9c8a
translation consistency fixes
...
marsh -> swamp (沼 can mean either marsh or swamp and there isn't that much of a difference, but it's called a swamp in other translated installments)
ogre -> demon (all other instances of 鬼 are translated as demon and ogre sucks as an approximation of oni anyway)
2020-07-30 17:23:53 +02:00
Darbury
3ce383c6e6
Fixes to MangaGamer typos
...
Just fixing a handful of spelling errors that made it through MangaGamer's QA.
2020-02-04 11:23:51 -05:00
Jáchym Toušek
e630aeb550
Shorten sprites path
2019-10-27 18:50:15 +01:00
Jáchym Toušek
d499d1cdeb
Reset layers after ModCallScriptSection
2019-10-27 18:50:13 +01:00
Jáchym Toušek
6859bddbfc
Use ModSetLayerFilter
2019-10-27 18:50:13 +01:00
Jáchym Toušek
c02310e318
Unify audio volumes
2019-06-23 10:30:29 +02:00
mfdsrax2
dc41711264
Update onik_012.txt ( #187 )
...
Added a period.
2019-06-04 14:38:13 +02:00
Aurian
14db72fd70
Transitions improved
...
Woooo! Better flow, finally here. I did that cause my internet died and couldn't work on Wata.
I don't think I can do much more for Oni at this point...
2018-05-31 18:59:18 +02:00
Aurian
ef032e3c67
Upgraded scenes
...
and another censor misredirection fixed
2018-05-20 22:57:19 +02:00
Norgus
b1a3621f63
Japanese text fixes from Sui
2018-05-12 10:54:18 +01:00
Norgus
0fdd879b3b
censorship
2018-05-12 10:39:29 +01:00
Jáchym Toušek
73faf3ef2a
Update voices
2018-05-11 09:37:31 +02:00
Aurian
39e732d805
Missing sprite
2018-05-01 14:55:10 +02:00
Aurian
d04ce8901e
Fixes and edits : Day 12 ( #140 )
...
* Fixes and edits : Day 12
Missing sprite will be added when available.
* Update onik_012.txt
waking up with birds
* Update onik_012.txt
reverted
* Update onik_012.txt
fixed!
2018-04-15 19:47:46 +02:00
Jáchym Toušek
2e7957ec9e
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into lip-sync
...
# Conflicts:
# Update/onik_001.txt
# Update/onik_009.txt
# Update/onik_009_02.txt
2018-03-18 20:31:07 +01:00
Jáchym Toušek
52e935748d
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into lip-sync
2018-01-27 18:09:46 +01:00
Jáchym Toušek
c1a86fa996
Update directory names, backgrounds and cgs
2018-01-21 14:49:04 +01:00
Jáchym Toušek
efd6e5b61b
Fix Lipsync
2017-12-30 18:51:06 +01:00
Jáchym Toušek
9814f7ec71
Update for new graphics patch
2017-12-30 09:15:51 +01:00
Jáchym Toušek
89f31f82b2
Lipsync update
2017-12-30 09:09:51 +01:00
Jáchym Toušek
9a066ac17c
Update scripts
2017-10-08 07:53:55 +02:00
Jáchym Toušek
b9acb33297
Update scripts for new DLL
2017-08-20 18:07:44 +02:00
Jáchym Toušek
34ea9d5e1c
Merge master
2017-07-05 17:46:58 +02:00
Jáchym Toušek
39a44c8fbd
Fix screen breaks
2017-06-28 20:10:43 +02:00
Jáchym Toušek
fb088dcc13
Recompile ADV-mode
2017-06-22 20:16:27 +02:00
Jáchym Toušek
37d3bf8d87
whitespace
2017-06-20 16:44:05 +02:00
Jáchym Toušek
bd1bba6804
Update ADV-mode using new compiler and colors
2017-06-19 18:43:02 +02:00
Jáchym Toušek
8cd0909a7f
Add neutral color
2017-05-31 17:30:15 +02:00
Jáchym Toušek
c2d8dda052
Increase limit for long lines
2017-05-20 18:43:51 +02:00
Jáchym Toušek
8c829670b4
Improve ADV mode
2017-05-20 15:25:22 +02:00
Jáchym Toušek
b61fa0ab60
Fix buggy first line of a script in ADV mode
2017-05-19 07:32:35 +02:00
Jáchym Toušek
0d0b874378
ADV mode
2017-05-19 07:32:34 +02:00
Jáchym Toušek
99e2db6255
Remove usage of duplicate CGs
2017-05-06 14:37:55 +02:00
Jáchym Toušek
c286b2ca16
Fix case sensitivity issues on Linux
2017-04-23 08:04:36 +02:00
Norgus
04c74cab43
fixed typo in the Japanese
...
even found one site where it was already fixed!
http://sai-zen-sen.jp/works/fictions/higurashi/09/01.html
2015-12-03 20:10:23 +00:00
Norgus
cc1e92f2d0
wording
...
small change, but I feel this is more natural
2015-12-03 20:06:17 +00:00
Norgus
5d1d9d12b2
fixed awkward wording
2015-12-03 19:57:15 +00:00
Norgus
52c731f795
English fix
2015-12-03 18:37:29 +00:00
Norgus
56f5be2d0e
translation fix
...
the sentence doesn't meant that Ooishi thinks Keiichi is suspicious,
it's the group including Mion who are suspicious.
2015-12-03 18:35:46 +00:00
Norgus
e41e169a80
wording
...
I don't think that the ellipsis works here in English. Added "possibly"
to convey the desperation he's expressing by ending the sentence ってんだ
2015-12-03 18:33:44 +00:00
Norgus
26190b11a3
wording/translation nuance
2015-12-03 18:29:10 +00:00
Norgus
3a14aff439
translation fix
...
the family moved before, not after, Rena entered elementary school
2015-12-03 18:27:52 +00:00
Norgus
f913dda1aa
translation fix
2015-12-03 18:21:06 +00:00
Norgus
b9474ebd6b
translation fix
...
missing important information (that Satoko was there when her parents
died)
2015-12-03 18:16:30 +00:00
Norgus
b114eb5e36
translation and wording
...
I think this works better with the next line, as well as fixes the
misunderstood Japanese.
2015-12-03 18:13:07 +00:00
Norgus
69953d5ca5
translation? fix
...
It's Ooishi ("he", from Keiichi's perspective) who waited to speak next.
2015-12-03 18:09:06 +00:00
Norgus
18bd10c705
translation fix
...
村ぐるみ does not mean "village families", and in fact was translated
correctly on day 10's script, in the text as a "village conspiracy"
2015-12-03 18:07:02 +00:00
Norgus
d159f43eb1
translation fix
...
常に not being used in such a general sense here, he means "always"
2015-12-03 17:56:11 +00:00
Norgus
5e8c192ec5
translation fix
...
this seems to have been misunderstood.
The villagers of Onigafuchi ARE the demons (at least, in the story) and
it was the whole village that would chase down the victim (e.g. the
mother they wanted to eat in the example)
2015-12-03 17:53:06 +00:00
Norgus
0425d7ad1c
translation fix
...
It was worded to sound like the demons were going out and taking
incurable villagers.
The intent of the Japanese is that people would take their incurable
fellow villagers to be cured (when all other hope for them was lost,
presumably).
2015-12-03 17:48:27 +00:00
